"We've had to evolve." The long-awaited first games from ProbablyMonsters indicate a surprise change of tack